Katalogankündigung

Archäologie und Politik
Die zwei Geschichten des Tropaeum Traiani zwischen Heidelberg und Adamklissi
Begleitband zur Pop-­up­-Ausstellung

Arheologie și politică
Cele două narațiuni referitoare la monumentul Tropaeum Traiani între Heidelberg și Adamclisi
Volumul însoțitor al expoziției pop­-up

Archaeology and Politics
The Two Lives of the Tropaeum Traiani between Heidelberg and Adamclisi
Companion volume to the pop-­up exhibition

Propylaeum 2021
ISBN 978-3-948465-95-7 (Softcover)
e-ISBN 978-3-948465-94-0 (PDF)

Das Buch zum Download: https://books.ub.uni-heidelberg.de/propylaeum/catalog/book/739

Inhalt | Cuprins | Contents

POLLY LOHMANN:
Vorwort: Wie politisch ist Archäologie? Und wie objektiv sind wir? Hintergrund, Umsetzung und Problematiken einer Ausstellung der etwas anderen Art
Cuvânt-înainte: Cât de politică este arheologia? Și cât de obiectivi suntem? Fundal, implementare și problematicile unei expoziții de alt gen
Preface: How Political is Archaeology? And How Objective Are We? Motives, Implementation, and Problems of an Exhibition of a Different Kind

CHRISTIAN WITSCHEL:
Römische Außenpolitik: Kaiser Trajan, die Dakerkriege und die Donauprovinzen
Politica externă romană: Împăratul Traian, războaiele dacice și provinciile dunărene
Roman Foreign Policy: Emperor Trajan, the Dacian Wars and the Danube Provinces

ALEXANDRU BARNEA & POLLY LOHMANN:
Ein Monument am Rande des Imperiums: Architektur und Bildprogramm des Tropaeum Traiani
Un monument la marginea Imperiului Roman: Arhitectura și imaginile sculptate de pe monumentul Tropaeum Traiani
A Monument at the Edge of the Roman Empire: Architecture and Images of the Tropaeum Traiani

ROBERT BORN:
Zwischen Kulturschutz und Kulturgutraub: Deutsche Archäologie in Rumänien vor und während der Besatzungszeit (1916–1918)
De la protejarea patrimoniului cultural la furtul bunurilor culturale: Arheologia germană în România înainte și în timpul ocupației (1916–1918)
Between Cultural Protection and Looting: German Archaeology in Romania before and during the Occupation (1916 to 1918)

POLLY LOHMANN:
Eine ganz eigene Geschichte: Die Abgüsse des Tropaeum Traiani in der Heidelberger Antikensammlung
O istorie cu adevărat unică: Mulajele monumentului Tropaeum Traiani din Colecția de Antichități din Heidelberg
A Story All Its Own: The Plaster Casts of the Tropaeum Traiani in the Heidelberg Collection of Classical Antiquities

HENRY KEAZOR:
Originale und Kopien in Kunst und Kunstgeschichte: Ein spannungsvolles Verhältnis
Originale și copii în artă și istoria artei: O relație tensionată
Originals and Copies in Art and Art History: A Tense Relationship

ADRIANA PANAITE & ALEXANDRU BARNEA:
Gebrauch und Missbrauch von Geschichte: Das Tropaeum Traiani von Adamklissi im 20. Jahrhundert
Uz și abuz de istorie: Tropaeum Traiani de la Adamclisi în secolul al XX-lea
Use and Abuse of History: The Tropaeum Traiani at Adamclisi in the 20th Century

ADRIANA PANAITE & GABRIEL TALMAȚCHI:
Neueste Ausgrabungen und Denkmalpflege in Adamklissi
Săpături arheologice recente la Adamclisi și protecția patrimoniului arheologic
Latest Excavations and Heritage Protection at Adamclisi

ANHANG | ANEXA | APPENDIX:
In memoriam Alexandru Barnea (17.2.1944–8.5.2020): Nachruf von Adriana Panaite
In memoriam Alexandru Barnea (17.2.1944–8.5.2020): Necrolog de Adriana Panaite
In memoriam Alexandru Barnea (17.2.1944–8.5.2020): Obituary by Adriana Panaite

Weiterführende Literatur: Archäologie, Antikenrezeption und das Tropaeum Traiani
Lecturi suplimentare: Arheologie, receptarea antichității și monumentul Tropaeum Traiani
Further Reading: Archaeology, Reception of Antiquity and the Tropaeum Traiani

Glossar
Glosar
Glossary

---

---